-
1 odsunąć
perf,I. vt3) \odsunąć kogoś od władzy jdn absetzenII. vr1) ( przesuwać się)proszę się \odsunąć treten Sie bitte zurück -
2 odsu|nąć
pf — odsu|wać impf (odsunęła, odsunęli — odsuwam) Ⅰ vt 1. (odstawić) to move away a. back [krzesło, szafę]- odsunąć łóżko od ściany to move a bed away from the wall- odsunąć coś na bok to move sth aside a. to the side2. przen. to turn away- odsunąć kogoś od władzy to remove sb from power- odsuwać od siebie przykre myśli to drive away a. put aside unpleasant thoughts3. (odciągnąć) to open, to draw [zasłonę]- odsunąć zasuwkę to slide the bolt openⅡ odsunąć się — odsuwać się 1. (zostać odsuniętym) [rygiel] to slide open 2. (oddalić się) to move away- odsunąć się na bok to move aside- odsuń się od okna move away from the window3. przen. (zerwać stosunki) to turn away (od kogoś from sb)- odsunąć się od rodziny/od życia towarzyskiego to break with one’s family/to withdraw from social life- wszyscy się od niego odsunęli everyone deserted him4. (zostać odłożonym) to be postponed a. put off- data wyjazdu odsunęła się o tydzień the date of our departure was postponed by a weekThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsu|nąć
-
3 odsuwać
impf ⇒ odsunąć* * *(-am, -asz); vt(krzesło, szafę) to move away lub back; ( zasłonę) to draw (back); ( zasuwkę) to pull back; ( myśli) to brush aside lub away; ( niebezpieczeństwo) to ward off, to avert* * *ipf.zob. odsunąć.ipf.zob. odsunąć się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsuwać
-
4 odsuwać odsuw·ać
-am, -asz1. vt pf odsunąć1) [meble] to move back2) [zasłonę, firankę] to draw (back)3) [zasuwkę] to pull back4) [natrętne myśli] to put aside5) [zagrożenie] to avert2. odsuwać się vr1) (= cofać się) to stand back2) (= zostawiać wolne miejsce) to step aside -
5 odsuwać
odsuwać (-am) < odsunąć> (-nę) wegschieben; beiseite schieben; zasuwkę, firankę zurückschieben;odsuwać od władzy entmachten;odsuwać się v/i abrücken, zur Seite rücken; fig sich zurückziehen, in den Hintergrund treten
См. также в других словарях:
odsunąć — dk Vb, odsunąćnę, odsunąćniesz, odsunąćsuń, odsunąćnął, odsunąćnęła, odsunąćnęli, odsunąćnięty, odsunąćnąwszy odsuwać ndk I, odsunąćam, odsunąćasz, odsunąćają, odsunąćaj, odsunąćał, odsunąćany 1. «sunąc oddalić, umieścić coś gdzie indziej;… … Słownik języka polskiego
zasuwka — ż III, CMs. zasuwkawce; lm D. zasuwkawek «mała zasuwa» Odsunąć zasuwkę. Zamknąć drzwi na zasuwkę … Słownik języka polskiego